Sobre el escudo de armas

Koziołek MPWiK na Krakowskim Przedmieściu

Como el cabrito saltó al escudo de armas La concesión de los derechos de ciudad a Lublin en 1317 estuvo relacionada con los siguientes pasos en la construcción de la identidad de la ciudad. Uno de ellos fue la creación del escudo de armas de la ciudad. Según la leyenda vieja, finalmente su forma no […]

El relojero de la Puerta

Brama Krakowska

Todas las pasiones del Señor Lutowski El reloj de la Puerta Krakowska se colocó cuando se añadió el casco sobre la puerta gótica. Desde entonces, el edificio fue habitado por un relojero que cuidaba del mecanismo. Uno de ellos debía ser el Señor Lutowski, que estropeó un poco el reloj… y tal vez lo siga […]

Sobre el monstruo Żmij que protegía las ciudades

Instalacja "Żmij" na Trybunale Koronnym w Lublinie. Festiwal Legend Lubelskich

Bajo la protección del monstruo Durante siglos, los habitantes de las ciudades y pueblos han buscado protección contra diversos demonios y monstruos. En Lublin, se decía que los habitantes de la ciudad eran cuidados por Żmij, una criatura furiosa pero justa. Había una vez un robledal en la colina del Casco Antiguo, cuyo habitante era […]

El destino del Padre Ruszel

Bazylika oo. Dominikanów pw. św. Stanisława Biskupa i Męczennika

El espíritu en la iglesia dominicana. El padre Paweł Ruszel es una figura histórica. Vivió entre los siglos XVI y XVII. El padre Ruszel pasó a la historia como un hombre santo, promotor del culto a las reliquias del Árbol de la Santa Cruz y de la Hermandad de la Santa Cruz en la iglesia. […]

Sobre Basia y Rudnicki

Kamienica Konopniców

Una sensacional historia de amor ¡Esto no ha ocurrido nunca antes ni después en Kozi Gród! Un gran amor y un atrevido secuestro en Rynek 12 han pasado a la tradición de Lublin para siempre. Era el año 1602. Sebastian Konopnica, uno de los habitantes más ricos de Lublin, ocupaba el cargo de alcalde. Su […]

El sueño de Leszek Czarny

Widok z góry na Plac po Farze

El sueño profético del príncipe bajo el roble viejo El siglo XIII estuvo el siglo de varias invasiones enemigas, especialmente de la entonces pagana Lituania. Una vez, en Lublin tuvo lugar algo inusual, cuyas huellas aún podemos ver indirectamente. Era el verano del año 1282. Los lituanos y los yotvingians arrasaban la región de Lublin. Leszek Czarny, […]

La mano del diablo

Czarcia Łapa inscenizacja

Sobre cómo los diablos dictaron una sentencia más justa Lublin se convirtió en la sede del del Tribunal de la Corona del voivodato Malopolska a finales del siglo XVI. El Tribunal de la Corona fue la suprema instancia jurisdiccional para la nobleza. Y aunque al principio los jueces debían ser diligente con su trabajo, pronto […]

Los frescos en la Capilla del Castillo

Kaplica Trójcy Świętej

Cómo se crearon los frescos maravillosos en la Capilla del Castillo Esto es la leyenda que une a Lublin con Łuck, una ciudad en el oeste de Ucrania. La Capilla del Castillo de Lublin es tan viejo que recuerda los tiempos los primeros Jagielloni, especialmente a Wladyslaw Jagiello, el rey de Polonia en los siglos […]

La miserable rusalka

Akrobaci carnaval

Trágicamente enamorada El amor verdadero da alas y el desafortunado las corta. De lo sufría la acróbata hermosa Inés que una vez estuvo en Lublin en el teatro en la esquina de las calles Jezuicka y Dominikanska. El edificio del teatro de verano era alquilado con gusto para presentaciones de circo. Las salas siempre estaban […]

Tesoro misterioso

bernardynska

Lo que sucedió una noche tormentosa ¿Si sin este apoyo nunca se habría construido la Iglesia de los Bernardinos? La noche era oscura como alquitrán y el viento difundía un chaparrón sobre Lublin. En cuanto otro relámpago más disparó, iluminando con un resplandor cadavérico la plaza mercantil, también alumbró el carruaje que estaba frente al […]

Molino de Boczarski

Ir por lana y volver trasquilado Boczarski no tenía cabeza para negocios. Y como los negocios estaban en su mente todo el tiempo, la vida terminó tristemente para él. Cuando la noche es sin luna y con viento, es mejor no caminar por la calle Bernardyńska. Y es especialmente bueno evitar el Palacio Sobieski. No […]

Sobre las panqueques e incendio enorme

Pożar Lublina

Cómo la mujer del pueblo, Eduviges, quemó por casualidad la ciudad ¿Alguien puede tener tan mala suerte como para incendiar la ciudad entera? Según la leyenda, Eduviges la tenía. La historia culpa a ella de iniciar el gran fuego que tuvo lugar en la noche del 7 al 8 de mayo de 1575. Era principios […]

La Posada debajo del Caballo Blanco

Piękna Rosjanka

Crímenes y sus consecuencias Según la leyenda urbana, en la casa de vecinos junto a la calle Krakowskie Przedmiescie 39 ocurrían cosas oscuras. Se dice, que hasta hoy en día se puede oír ruidos de miedo relacionados con estas circunstancias… Historia budynku przy Krakowskim Przedmieściu 39 sięga XVIII wieku, gdy na dawnych terenach nieistniejącego już […]

Torre fortificada semicircular

Baszta Gotycka

Lucecita en los recovecos de la Torre fortificada La Torre Fortificada semicircular es uno de los pocos elementos preservados de los muros urbanos originales. La leyenda cuenta que cierto joven robaba velas de ella y por eso desapareció en misteriosas circunstancias. La Torre tiene una forma inusual. Parece, como si alguien la hubiera construido sobre […]

Sobre el nombre de la ciudad

Szczupak i lin

Lucio o tenca? El nombre de la ciudad de Lublin es bastante misterioso. Muchos etimólogos han tratado de encontrar sus raíces. Una leyenda urbana intenta explicar el origen del nombre, que apunta a una fuente bastante sorprendente. El sol era hermoso, tal vez en mayo o julio. Los alrededores de nuestra ciudad, que aún no […]

La hermosa hija de orfebre

Piękna złotniczanka

La historia de una linda ciudadana En la historia de Lublin se inscribieron muchas habitantes especiales. La hija del orfebre local se hizo famosa de una forma bastante inusual, y la fama de su belleza se extendió no sólo a la ciudad, sino a toda la región. Probablemente se llamaba Teresita. Se despertaba muy tarde […]

La Piedra de mala suerte

Kamień nieszczęścia

¡Es mejor no tocar esta piedra! A lo largo de los años, en Lublin ha habido muchos incendios, plagas y un gran número de otros infortunios. Y todo eso, o al menos alguna parte de ellos, fue la culpa de cierta piedra. Curiosamente, ¡todavía se puede encontrar en la ciudad! Una de las peculiaridades de […]

Reliquias de la Santa Cruz

Wnętrze bazyliki dominikańskiej

Milagros de la iglesia dominicana Durante cientos de años, las reliquias milagrosas del Árbol de la Santa Cruz se conservaron en la Basílica de San Estanislao Obispo y Mártir. En aquella época fueron la causa de muchos milagros y de la fama de Lublin. Se supone que el Árbol de la Santa Cruz fue encontrado […]